1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:14,055 --> 00:00:19,477
(grunhido)

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
EM MOVIMENTO

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
BONGSEOK: Huisoo!

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
Oh meu Deus. Você está flutuando?

7
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Por favor, pegue alguma coisa!

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-Você não pode descer daí?
-Eu não consigo controlar isso! Por favor. Minha bolsa!

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Sua bolsa... Ah, sua bolsa.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
(grunhidos, assobios)

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Espere um segundo.

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
(música edificante)

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
(grunhido)

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-BONGSEOK: O que você está fazendo?
-HUISOO: Uh, espere.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
BONGSEOK: Você não vai tentar
e pular, não é?

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-Você não pode! Não!
-Não vou me machucar, está tudo bem.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
Não faça isso, Huisoo!

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,026
(Bongseok geme)

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-Ei, você está bem?
-A bolsa!

20
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Certo, a bolsa.

21
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-Minha bolsa!
-Sua bolsa.

22
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
(ambos grunhindo)

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
HUISOO: Ah, ei, ei!

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-Sair! Sair! Sair!
-Uau. Ei, ei, ei.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Por que você está flutuando de novo?

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
É porque você está me abraçando.
Você pode deixar ir, por favor?

27
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
Huh?

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
Não deixe ir!

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
-(grunhidos)
-Ok, deixe ir.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
(choraminga)
Não deixe ir!

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
O que devo fazer?
(grunhidos)

32
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
HUISOO: Ugh, Deus. Apenas me dê um segundo.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-BONGSEOK: Espere um segundo. Huisoo, apenas...
-HUISOO: Vou deixar isso de lado, ok?

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-O que diabos você quer que eu faça?
-BONGSEOK: Me pegue!

35
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
(gotas de chuva tamborilando)

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
HUISOO: Ei.
Coloque a cabeça no lugar! Foco!

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
BONGSEOK: Desculpe.

38
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Três vírgula um-cinco-quatro...

39
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-Três ponto-um--
-HUISOO: O que você está fazendo?

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-Huh?
-BONGSEOK: Ah, desculpe.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
HUISOO: Quanto tempo mais
você vai ficar assim? Caramba.

42
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Ei, me escute. Apenas...
Ei, ei, me escute!

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-Escute-me. Passo a passo...
-Desculpe, desculpe.

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-Aí está. Lentamente... Ei!
-Oh!

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Controle-se!

46
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Desculpe.

47
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
-Está chovendo, ei!
-(choraminga)

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
É assim?

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Hum-mm.

50
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Por aqui.

51
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
HUISOO: Espere, espere.

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
NAMSAN DONKATSU

53
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
EPISÓDIO 4: O SEGREDO

54
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"Namsan Donkatsu."

55
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
(Bongseok grunhe)

56
00:02:50,837 --> 00:02:56,467
(batendo)

57
00:02:56,551 --> 00:03:01,514
(panela de pressão sibilando)

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Estamos passando por isso muito rápido.

59
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
(anéis)

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Boa noite, como...

61
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Olá, mãe.

62
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Ah, olá.

63
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
Quem é você?

64
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Sou amigo do Bongseok.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Você... Você é do Bongseok...

66
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Seu amigo.
(risos)

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Você é... Você é uma garota.

68
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Uma amiga, que é uma menina.

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Você é bonita, no entanto.

70
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
Ah, você é muito gentil.

71
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
(suspiros)
Ah, que coisa! Oh! Ah, você é do Bongseok...

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Você é amigo dele!
Ah, entre aqui, entre aqui!

73
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Ah, Bongseok tem um amigo! Ah, uau!

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
-Oh, que namorada linda você é.
-(rindo nervosamente)

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
E eu... Não, o que eu...

76
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
O que quero dizer é que você é amigo dele,
e você é uma garota, e...

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
e amigo de Bongseok,
quem é menina, é muito bonita!

78
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
-(todos rindo)
-Oh, meu Deus, o que estou dizendo?

79
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
Oh, meu Deus, onde...

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-Estou feliz em conhecê-lo!
-Ah, claro, da mesma forma!

81
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
Oh, você... eu não sou irmã dele,
na verdade, sou a mãe dele.

82
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Você parece tão jovem.

83
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
Ah, você é muito gentil.

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
(ambos rindo)

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Uau.

86
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Jang Huisoo é meu nome.

87
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-Huisoo?
-Sim.

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
-Ah, até o seu nome é bonito.
-(risos)

89
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
Meu Deus.

90
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
Ah, você é muito bonita.

91
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
(todos rindo sem jeito)

92
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
(assobiando)

93
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-Você comeu?
-Ainda não.

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
MIHYUN: Aqui está.

95
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Ah, eu não sei
se for do seu agrado.

96
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
(risos)

97
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Obrigado pelo jantar.

98
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Espero que você goste!
(risos)

99
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
(Huisoo ri sem jeito)

100
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
HUISOO: Ei.

101
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Isso é muito.

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Rei duplo. Menu secreto.

103
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
BONGSEOK: É o que eu como o tempo todo.

104
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Hum. Coma.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Acabamos de comer ramen não faz muito tempo.

106
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Quer dizer, você não vai comer?

107
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Claro, vou comer.
- Hum.

108
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
(gotas de chuva tamborilando)

109
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

110
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
(relâmpagos estalando)

111
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
CABELO DE ANJO

112
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
-NAJU: Desculpe, estamos fechados.
-(cliques de bloqueio)

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Já estamos fechados esta noite.

114
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
Você poderia cortar meu cabelo?

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Como está a água?

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
Ah, não estou com sede agora.

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
(risos)

118
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
Você não está com sede?

119
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Não, isso não, a temperatura.

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
A temperatura da água é
tudo bem para você?

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Ah. Ah, erro meu.

122
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
Uh, a temperatura está ótima.

123
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Uh, eu tenho algo a perguntar.

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Claro, você pode perguntar o que quiser.

125
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
Hum, qual é a palavra que você usaria
para descrever, hum, "crianças"?

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Huh?

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
Não me refiro a crianças, filho e filha.

128
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Uh...

129
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Oh, hum... Oh, crianças.

130
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Crianças?

131
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Sim, crianças.

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Filho e filha são para "crianças",
então essa é a palavra que você está procurando.

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
Crianças.

134
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-Hum...
-Hum-hm.

135
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Então você tem filhos?

136
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
O que?
(zomba)

137
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
Por que você pergunta?

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Hum, só curiosidade.

139
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
Hum...

140
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
Isso é privado.
(risos)

141
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
FRANCO: Hum.

142
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
Então... Então por que você está correndo
este salão de cabeleireiro neste bairro?

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
O que você quer dizer?

144
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Eu estava pensando,

145
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
seus filhos,

146
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
eles estudam na Jeongwon High, não é?

147
00:07:40,626 --> 00:07:45,923
(água correndo)

148
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
(cliques)

149
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
Você sabe quem eu sou?

150
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Naju.

151
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
(Frank geme)

152
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
(música de suspense)

153
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
(grunhidos)

154
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
(gemendo)

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
(grunhidos)

156
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Você é capaz de se regenerar.

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
(tiros)

158
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
(arma de galos)

159
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
(respirando pesadamente)

160
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
(arma de galos)

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,098
-(tiros)
-(espelho quebra)

162
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
-(tiros)
-(grunhindo)

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
-(gunshot)
-(geme)

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
(grunhidos)

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
(música de suspense)

166
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
-(ossos quebram)
-(suspira)

167
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
(assobiando)

168
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
(música de suspense)

169
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
(Frank grunhe)

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
(trovão retumba)

171
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
-(tiro)
-(geme)

172
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
-Foda-se.
-(grunhidos)

173
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
(explosões)

174
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
(trovão retumba)

175
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
(galos de armas)

176
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
(gemidos)

177
00:10:11,527 --> 00:10:12,403
(grita)

178
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
-(explosões)
-(geme)

179
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
(grunhido)

180
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Você me perguntou
se eu tivesse filhos, você não?

181
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
(explosões)

182
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
(gritando)

183
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
(gemidos)

184
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Diga-me. Diga-me onde estão seus filhos!

185
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
(grunhidos)

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
(sufocando)

187
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Por favor, acabe com isso.

188
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
Você é... Você é apenas uma segunda corda.

189
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Guryongpo vai te matar, idiota.

190
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
(suspiros)

191
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Todos vocês tentam

192
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
tão difícil esconder seus filhos. Por que?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
(trovão retumba)

194
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Se você tem filhos,

195
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
Vou vê-los no seu funeral.

196
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
(esmagamento de sangue)

197
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
FRANGO FRESCO

198
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
(celular zumbindo)

199
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Olá?

200
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Ah, Huisoo.

201
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Para onde você está ligando?

202
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
Você está na casa de um amigo?

203
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Que pena, então você vai...

204
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Oh, bem, agradeça-lhes pelo jantar.

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
-Espere, quem é seu...
-(telefone toca)

206
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Ah, espere! Recebi um pedido!

207
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Olá, frango fresco,
ainda fresco quando está morto.

208
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Ah, sim, sim.

209
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
Claro, uma galinha,
mas uma porção como se fossem duas.

210
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Sim. Yangnyeom.

211
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
Muito rabanete em conserva, claro.
E uma cola grande.

212
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
Ah. Oh sim. Você quer...

213
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Você também quer um maço de cigarros?
Sim, já vou.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Um segundo, por favor,
posso pegar seu endereço?

215
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
Ah, Myeongil-dong, ah, sim, sim.
OK. Suíte 305. Legal.

216
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Sim, será só um momento, sim.
Estarei lá em breve. Sim, obrigado. Adeus.

217
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Huisoo, eu só...

218
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
Agora, uh... Uau!

219
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Ok, então.

220
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL-DONG, SUÍTE 305

221
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
JUWON: Frango...

222
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
BONGSEOK: Hum.

223
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
Você não precisa comer tudo.
Está tudo bem, estou falando sério.

224
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Claro, eu preciso.

225
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
(Huisoo e Mihyun riem)

226
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Sinto muito.

227
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Honestamente, você é o primeiro amigo
que eu acabei.

228
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-Primeiro?
-Hum-hm. Você é o primeiro.

229
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Realmente? Em toda a sua vida?

230
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Eu já te disse, não tenho nenhum amigo.

231
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
É por isso que sua mãe estava...

232
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
E é só...

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
É... Já é bem tarde agora.

234
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
E eu acho que minha mãe, que ela...
que ela realmente pensou que você é,

235
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-você sabe, meu--
-Sua namorada?

236
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
E daí?

237
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Quer dizer, está fora de questão.

238
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
(risos)
Não há muito que eu possa oferecer agora.

239
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
Mas aqui está. Eu tenho todas essas maçãs
Eu uso para fazer molho donkatsu.

240
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
Eu costumava cultivar maçãs,
e estes são realmente ótimos.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
MIHYUN: Eles são muito fofos
e delicioso.

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Tome alguns como limpador de palato.
(rindo)

243
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Mãe.

244
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Como devemos comer tudo?

245
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
-Demais, né?
-Oh não!

246
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Nunca vi maçãs cortadas tão perfeitamente.

247
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Porque meu pai não pode fazer isso.

248
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Seu pai?

249
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Sim.

250
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
Muito obrigado!

251
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Aproveite todo o tempo do mundo.
Nossa casa é sua casa.

252
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Oh, cara, ela tem que ir para casa.
Já é tarde demais.

253
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Por que, qual é o...
(suspiros)

254
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Ah, uau! Oh, meu Deus, é tão tarde!

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Aposto que seu pai está muito preocupado.

256
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Liguei para ele mais cedo e disse
que eu estava jantando com um amigo.

257
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
É legal.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-Aqui vamos nós. Este lugar é muito bom.
-Bem-vindo!

259
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Temos um grupo grande aqui.

260
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Uh, sente-se aqui, há mais espaço.

261
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
(conversa sobreposta)

262
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Ah, isso é bom.

263
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

264
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
Uh, então, você acha que eu posso me trocar?
Fiquei encharcado lá.

265
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Ah, você deveria ter dito isso,
você está congelando, hein?

266
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
Você trouxe roupas extras?

267
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Sim, tenho outra roupa.

268
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
Bongseok, leve-a para cima
e pegue uma toalha para ela,

269
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
-Eu preciso ir trabalhar.
-Mãe, o que devo fazer com isso?

270
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Vamos levar isso conosco.

271
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
(gotas de chuva tamborilando)

272
00:16:07,967 --> 00:16:08,926
(suspira)

273
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
Ei, vá devagar!
Por que você está comendo com tanta pressa?

274
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
OK.

275
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Eu vou ficar com o resto destes.

276
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Você disse que estava cheio.

277
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Sim, então?

278
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Desculpe.

279
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Hum?

280
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Eu te segui sem sua permissão.

281
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Independentemente de quão curioso eu estivesse,
isso não foi legal.

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Desculpe. Isso estava errado.

283
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
OK. Desculpas aceitas.

284
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
(respira profundamente)

285
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
HUISOO: Encontrei uma maneira de ir para a faculdade.

286
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
E eu decidi que ia fazer
o que fosse preciso para entrar.

287
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
O salto vertical é meu ponto fraco.

288
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Continuei falhando, não importa o que tentasse.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Acho que foi por isso que fiquei tão impaciente.

290
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Acho que é por isso.

291
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
notei que havia
algo diferente em você

292
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
assim que começamos a nos aproximar.

293
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Pensei em verificar por mim mesmo.

294
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
Eu pensei que se eu estivesse certo,
você foi um cara de muita sorte.

295
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Fiquei com muito ciúme, sabe?

296
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Eu queria saber qual era o seu segredo.

297
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Mas acontece que...

298
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
ser um verdadeiro segredo.

299
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
Não fique com ciúmes.

300
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Ei. Venha aqui.

301
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
(música leve)

302
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Deve ter sido tão difícil,

303
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
seu corpo sempre flutuando.

304
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Então...

305
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
você realmente não pode controlar
você está flutuando, pode?

306
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Hum-hm.

307
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Aquela coisa que você perguntou antes, 3.14...

308
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Isso ajuda a controlá-lo.

309
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-Pi dígitos?
-Uh-huh.

310
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Sim, quando começo a flutuar, eu digo isso.

311
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
Matemática não era minha matéria preferida, então...

312
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Por quê?

313
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Oh.

314
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
Eu não sei exatamente por que,

315
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
mas minhas emoções controlam isso.

316
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Meu corpo fica pesado quando estou calmo.

317
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Mas eu flutuo se ficar animado.

318
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
(zomba)

319
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Por quê?

320
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
Você continuou errando.
Você diria a ordem errada.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
(zomba)
Ah, uau.

322
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Ei, eu esqueci um pouco, sabe?

323
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Eu me acostumei com isso à medida que envelheci,
e você sabe o que?

324
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Quer dizer, eu não precisava mais disso
até recentemente.

325
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
(inala profundamente)

326
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
Você não precisava mais disso,
o que poderia ter mudado isso?

327
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
O que é? Por que você está olhando para mim?

328
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Nós nos conhecemos recentemente.

329
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Certo.

330
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Mas eu já vi você recitando pi
um monte de vezes.

331
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Você fica animado quando estou por perto?

332
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Espere.

333
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Você está confessando como se sente?

334
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Hum-mm.

335
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
Você gosta de mim?
(suspiros)

336
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
(baques)

337
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
Não se importe com isso,
estamos mudando as coisas para cima.

338
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
(risos)
Muito obrigado!

339
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
(conversa sobreposta)

340
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
BONGSEOK (ecoa):
Três vírgula um-quatro-seis-nove...

341
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Três vírgula um-quatro...

342
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Três vírgula um-quatro...

343
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Três vírgula um-quatro
um-cinco-nove-três...

344
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
Desça, vou parar de perguntar.

345
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
Uh...

346
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
Três vírgula um-quatro...

347
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
Três vírgula um-quatro-um...

348
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Cinco!

349
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
Nove-três-cinco-sete-nove-oito-nove...

350
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
(grita)

351
00:21:18,235 --> 00:21:20,862
(cortar)

352
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
Eu não... eu não esperava isso.

353
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
O que?

354
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Você não ficou tão surpreso.

355
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
Não foi?

356
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Oh.

357
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Bem, eu nunca fui pego e...

358
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Eu sempre temi o que aconteceria
se esse dia chegasse, mas eu...

359
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
Acho que fiquei ainda mais chocado
que você não estava.

360
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
Fiquei chocado.

361
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Como eu poderia não estar depois de ver isso?

362
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Fiquei chocado.

363
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
Ah, você... Então você não fez
um grande negócio.

364
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
Quero dizer, você aceitou muito rapidamente.

365
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Há todos os tipos de pessoas
neste mundo, você sabe.

366
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Existem outras pessoas
como você e eu lá fora.

367
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Eu vou ficar com ele. Seu segredo.

368
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
OK.

369
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
BONGSEOK (ecoa): Obrigado.

370
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
Aposto que você é muito bom em esconder coisas.

371
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Você nem ficou surpreso
como eu era estranho.

372
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Você não é.

373
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Você é apenas diferente.

374
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
Apenas diferente? Não é estranho para você?

375
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Por que isso é estranho?

376
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Você é especial, não é?

377
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
Você não é nada estranho,

378
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
apenas um pouco especial, Bongseok.

379
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
(música leve)

380
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Eu aprecio isso.

381
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
NAMSAN DONKATSU

382
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
(funga)

383
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
Mãe, você está chorando?

384
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Cortar cebolas.

385
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
Ah, você limpou o prato.

386
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Eles estavam deliciosos.
Obrigado novamente. Eles eram tão bons.

387
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Sinto muito por ficar tão tarde.

388
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-Ah...
-Eu vou indo agora.

389
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Você pode voltar quando quiser,
e chegar em casa seguro.

390
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
Eu vou. Boa noite. Até mais.

391
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Tchau.

392
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
BONGSEOK: Espere, espere por mim.

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-Você deveria ir.
-O que?

394
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Eu tenho uma capa de chuva, então está tudo bem.
E o ponto de ônibus fica logo ali.

395
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Vá em frente.

396
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
Ah, acho que deveria ter certeza
você chega lá.

397
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Por que você quer fazer isso?

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Porque você me ajudou a chegar aqui.

399
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Bem, esse foi um caso especial. Tudo bem.

400
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
BONGSEOK: Mas você tem certeza?

401
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Sim, eu quero correr até o fim
até a parada,

402
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
e chegarei atrasado se estiver esperando
para você se atualizar.

403
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Realmente, está tudo bem! Prossiga!

404
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
O que você tem?

405
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-Desculpe?
-O que você tem?

406
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
Comigo?

407
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
Por que você enviaria
sua namorada sozinha, tão tarde?

408
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
Isso... Isso não é o que somos.
Ela é apenas...

409
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
um amigo.

410
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Sim, isso mesmo,
apenas uma amiga, que é uma garota,

411
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
uma garota que você gosta.

412
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
É realmente óbvio.

413
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
Oh? Oh?

414
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Meu Deus, seu idiota.

415
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
Que tipo de garota viria
para a casa

416
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
de um cara que ela nem gosta?

417
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Pendurado no seu quarto por horas conversando,
você realmente acredita nisso, não é?

418
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Sim, sim, sim.

419
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Você sabe quanto repolho eu cortei
por sua causa?

420
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
O que eu faço com isso?

421
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
(suspira)

422
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Há algumas coisas que você pode dizer
sem palavras, você entendeu?

423
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Você está familiarizado com a leitura
entre as linhas?

424
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Ela comeu o prato inteiro, certo?

425
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Você quer um conselho, hein?

426
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Uma vez deixado, não há sentido
em sinalizar um ônibus.

427
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-Mãe.
-Hum?

428
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-Onde está minha capa de chuva?
-Capa de chuva?

429
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-Eu preciso pegá-la! Dê-me alguma coisa!
-Espere, é só ligar--

430
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
Ela não tem telefone!
Vamos, mãe, preciso de uma coisa, rápido!

431
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
Oh, meu Deus.
Sério, você é um punhado!

432
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
MIHYUN: Aqui, um cliente deixou isso para trás.

433
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
BONGSEOK: Mãe! O que é isso?

434
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
MIHYUN: É isso ou nada.
Basta usá-lo.

435
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
Tome cuidado!

436
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
(música animada)

437
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
Jang Huisoo!

438
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
Espere por mim!

439
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
PARABÉNS,
PLANO DE REDESENVOLVIMENTO APROVADO

440
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
BONGSEOK: Jang Huisoo! Espere!

441
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Jang Huisoo!

442
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
(choramingando)

443
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Jang Huisoo!

444
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Espere por mim!

445
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
(Bongseok grita)

446
00:28:09,354 --> 00:28:11,231
(os gritos continuam)

447
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
DISTRITO DE CHANGWOO, HANAM
PLANO DE NEGÓCIOS DE REDESENVOLVIMENTO ESCOLHIDO!

448
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
DISTRITO DE CHANGWOO, HANAM
PLANO DE NEGÓCIOS DE REDESENVOLVIMENTO APROVADO!

449
00:28:24,994 --> 00:28:27,664
(Bongseok gritando)

450
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Fodão.

451
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
APARTAMENTO À VENDA

452
00:28:36,631 --> 00:28:39,300
(Bongseok gritando)

453
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
Estou me despedindo de você.

454
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Por que?

455
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Bem, porque...

456
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Eu queria, ok?

457
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
'Ok.

458
00:29:07,036 --> 00:29:08,705
(risos)

459
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

460
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
(trovão estrondoso)

461
00:29:18,339 --> 00:29:20,842
(relâmpagos estalando)

462
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
(suspira)

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
(música agourenta)

464
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
“Segunda corda...”

465
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
JUWON: Ah, com licença.

466
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
Ah, você sabe onde
a... a oficina de conserto de celulares é?

467
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
O que?

468
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Bem... Ah, desculpe, desculpe.

469
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Ele disse que era o terceiro andar, eu acho.

470
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Este é o segundo.

471
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
Oh, este é o segundo andar?

472
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Ah, obrigado.

473
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
Espere um minuto.

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
(relâmpagos estalando)

475
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Ganhe dez destes, o próximo é grátis.

476
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
De graça.

477
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
Espero ver você. Por favor, ligue para nós.

478
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
Sim, obrigado.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
FRANK: Que porra é essa?

480
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Ei, você sabe há quanto tempo eu liguei?
O frango está frio agora, merda.

481
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
Desculpe. Fiquei um pouco perdido.

482
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Que diabos?

483
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
O velho está falando besteira.

484
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Este é o maior edifício
em todo este bairro.

485
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
Isso faz sentido? Huh?

486
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
Desculpe.

487
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Então por que você está entregando, cara?
Merda, mano.

488
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Aqui.

489
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
Uh... Uh, desculpas.
Abrimos recentemente.

490
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Bem, minha máquina de cartão de crédito
não chegou.

491
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
-Se você tiver dinheiro, então--
-(rindo)

492
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
Uau, o velho está executando um esquema e tanto
para evitar algumas taxas, hein?

493
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
(homens rindo)

494
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
HOMEM 1: Caralho, cara.

495
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Você ri?

496
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Devo denunciar você
para o Better Business Bureau? Huh?

497
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Eles vão acabar com você. Você quer isso?

498
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Ah, me desculpe. Realmente.

499
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Nossa máquina de cartão ainda não chegou.

500
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
Ah, pelo amor de Deus. Eu estou te dizendo,
Não tenho dinheiro, meu caro.

501
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
Ah, você pode fazer uma transferência bancária.

502
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
Eu nem sei quem você é cara, sério?

503
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
HOMEM 2: Esse merdinha tem dinheiro.
Ele só está tentando nos fazer pagar.

504
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Por favor, aproveite a comida.

505
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
eu passarei por aqui
quando o leitor de cartão entra. Sim.

506
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
-Aproveite o frango.
-Espere, espere. Velho.

507
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Minha mochila.

508
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
Cigarros.

509
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Cara, você está pegando água
em todos os lugares. Porra.

510
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
Hum, aqui estão seus cigarros.

511
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
HOMEM 1: Que sorte.

512
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Uh, se você vier amanhã
com o leitor de cartão,

513
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
você pode carregar tudo então.

514
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
Huh? Que legal.

515
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
O que?

516
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Uh, pegue dez desses,
o próximo é gratuito.

517
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
De graça.

518
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
(risos)
'Kay, por favor, aproveite a comida.

519
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Esse cara está trabalhando demais.
Uh, porra.

520
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
APARTAMENTO À VENDA

521
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
(música edificante)

522
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
VOZ MASCULINA: Bongseok.

523
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
Sim?

524
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
VOZ MASCULINA: Você ficou com medo?

525
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
BONGSEOK: Não.

526
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
VOZ MASCULINA: Você se saiu bem.

527
00:34:32,737 --> 00:34:33,654
(risos)

528
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
VOZ MASCULINA: Você se saiu bem, meu Bongseok.

529
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"Meu"?

530
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
BONGSEOK: Hein?

531
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"Meu"?

532
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
MIHYUN: Ok.

533
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Hum? Tem aula no sábado?

534
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-Bem, eu sou um veterano.
-Não está brincando?

535
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
Os de classe alta podem...
Não, não, preciso... preciso ir.

536
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
Oh sério?

537
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Sim, nós, uh, praticamos...

538
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Não, estudar, de verdade.

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
Você não está mentindo?

540
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Todos os meus pesos estão amarrados,
e o saco está todo cheio e...

541
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
-BONGSEOK: Eu vou agora!
-MIHYUN: Ei!

542
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Mas esse penteado é...
(respira profundamente)

543
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
(risos)
Meu Deus, aquela coisinha doce.

544
00:36:10,501 --> 00:36:11,377
(telefone celular apita)

545
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
(suspira)

546
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


547
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
TONELADAS DE POLICIAIS
NO CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

548
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
NÃO ME SINTO SEGURO
MAIS NESTE BAIRRO.

549
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
O que é aquilo?

550
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
BONGSEOK: Não parece
como uma impressão de mão?

551
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
HUISOO: De jeito nenhum.
Tem mais de cinco metros de altura.

552
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-Foi você?
-No.

553
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
(suspira)
Esqueça, vamos malhar.

554
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Estou praticando handebol hoje.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
Ah, isso?

556
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Isso... Ah!

557
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
OK.

558
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
Você fez alguma coisa no seu cabelo?

559
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
(zomba)
Não está realmente "na moda".

560
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
Sim. Não é.

561
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
(suspira)

562
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Balançar. Prisioneiro de guerra. Jogue.

563
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
BONGSEOK: Swish. Prisioneiro de guerra. Jogue.
Balançar. Prisioneiro de guerra. Jogue. Balançar. Prisioneiro de guerra. Jogue.

564
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
Balançar. Prisioneiro de guerra. Jogue.

565
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
Oh.

566
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
É seu último semestre.

567
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
Sim.

568
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
Você pode realmente sair? Sua mãe sabe?

569
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-Não, ela não quer.
-Eu sei onde você mora agora.

570
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Mas é segredo!

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Eu descobri todos os seus segredos, e agora?

572
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
BONGSEOK:
Você tem que manter meu segredo. OK?

573
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
Você vai responder?

574
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Huisoo, ei.

575
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Existem maneiras de manter os segredos das pessoas.

576
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Nós aprendemos
qual é o segredo da outra pessoa.

577
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
Então mantemos o segredo um do outro,
você sabe?

578
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Porque todo mundo está mantendo
um segredo ou dois.

579
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Você está guardando um segredo?

580
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
Você é um tolo.

581
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-Huh?
-Eu já te disse várias vezes.

582
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Oh?

583
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Vou te contar meu segredo agora,
e eu ficarei com o seu também.

584
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Você guarda meu segredo também.

585
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Sim.

586
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
Você sabe por que me transferi?

587
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Não é um pouco estranho?

588
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Quem transfere
como aluno do último ano de outra escola?

589
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
E vá para um que esteja mais longe,

590
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
faltando apenas um semestre
até a faculdade.

591
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Fui expulso da escola.

592
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Hum?

593
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Dezessete contra um.

594
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-Huh?
-Eu lutei contra os juvenis, 17 a 1.

595
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
E eu ganhei.

596
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Não sou loucamente forte?

597
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
(risos)

598
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
Eu não tive um arranhão em mim,
mas os reformatórios ficaram tão magoados

599
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
aquele pai pagou
seus tratamentos, liquidação.

600
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
Ele perdeu tudo tentando resolver isso.

601
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
E foi assim que fui expulso.

602
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
Oh.

603
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
Ah.
(risos)

604
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
Espere, 17 a 1?
A lendária luta escolar do século?

605
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
(risos)
Isso é ótimo. Huisoo, você é hilário.

606
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Como você luta contra 17 de uma vez? Huh?

607
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
Você está se abaixando e tecendo assim?
Abaixe-se, lute, teça!

608
00:40:17,748 --> 00:40:20,167
(rindo)

609
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
Espere, sério?

610
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Você pode tocar o céu.

611
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Eu nunca posso me machucar.

612
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
Está tudo bem, não vou me machucar.

613
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Sim, está tudo bem, eu não... Está tudo bem.

614
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Há todos os tipos de pessoas
neste mundo, você sabe.

615
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Existem outras pessoas
como você e eu lá fora.

616
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Este é um segredo guardado entre nós.

617
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
(música tema de encerramento)